Odnikiaľ s láskou – Evgeny Irshai

EVGENY IRSHAI ∙ Ниоткуда с любовью

1. From nowhere with love for accordion and piano (2008) 8:53
Pimpampunchi for violin solo (2010)
2. I. Coccinella 1:46
3. II. Leppäkerttu 1:42
4. III. Pimpampunči pizzicato 1:44
5. IV. Buburuža 1:06
6. V. Simple song 3:10
7. VI. Mariquita 2:07
8. Soundquake for accordion and piano (2009) 2:58
Exodus for piano and 2 tam-tams (1996)
9. I. Con moto 13:24
10. II. Misterioso, espressivo. Con moto. 14:21
11. Summer garden ∙ snow is falling for piano solo (1997) 5:18
12. Bahagobu for accordion solo (2011) 6:09
13. Sonata № 3 for violin and piano (2013) 12:50

Cover picture: Evgeny Irshai – Oltár (olej na dreve, kov) 2004 / Evgeny Irshai – Altar (oil on wood, metal) 2004
violin: Milan Paľa ∙ accordion: Peter Katina ∙ piano, tam-tams: Evgeny Irshai ∙ notes: Evgeny Irshai,
Translation: Jana Irshai ∙ Recording, Mastering: PAVLÍK RECORDS ∙ Producent: OZ ROSSIJA
Sound Director: Rostislav Pavlík (1-8, 12-13), Jaroslav Stranavsky (9-11)

Pri zrode CD, ktoré teraz držíte v rukách, stála predsedníčka združenia Rossija, Oľga Dašková. Bola hlavným iniciátorom projektu a práve vďaka jej energii sa našli finančné prostriedky na vydanie tohto disku. Aj keď to možno vyznie banálne, hudba na tomto CD je predovšetkým o láske. Nebudem definovať, čo konkrétne rozumiem pod týmto slovom. Pojem láska je veľmi široký a každý má právo ponímať a traktovať ho po svojom. Keď sme s pani Oľgou po prvýkrát hovorili o vydaní CD, spomenul som si na svoju skladbu venovanú geniálnemu ruskému básnikovi, laureátovi Nobelovej ceny, Josifovi Brodskému, ktorú som skomponoval pod silným dojmom jeho vynikajúcej básne Odnikiaľ s láskou. Práve vtedy sa zrodila myšlienka nahrať na CD hudbu, ktorú som skomponoval v emigrácii a ktorá tak, alebo onak súvisí s Peterburgom – kde som sa narodil a dlhé roky žil; s ľuďmi, s ktorými som sa kamarátil veľa rokov, a samozrejme s kultúrou, v ktorej som vyrastal a ktorá ma vychovávala, a napriek tomu, že žijem teraz v inej krajine, ešte stále ma ovplyvňuje. A chcem venovať toto CD všetkým ruským emigrantom. Človek, ktorý prežíva emigráciu, veľa vecí chápe úplne inak. Toto tvrdenie je banalita. Som s tým stotožnený. Je známe, že človek pozostáva na 70 % z vody. Dnes už je aj to banalita. Ale koľko percent banality je v človeku? Možno nepoviem nič nové – len banalitu, ale mám vždy nádej, že v tej banalite (zvlášť v hudobnej) nájdem nejakú tú svoju intonáciu. Poéziu Josifa Brodského milujem od prvej chvíle ako som ju spoznal. A báseň Odnikiaľ s láskou bola, a asi vždy aj bude, jednou z mojich najobľúbenejších básní 20. storočia. Už dlhší čas som túžil skomponovať hudbu na tento nádherný text. Sám neviem prečo, ale stále som si myslel, že musím použiť celý text a treba ho určite spievať. Naraz prišlo pochopenie, že hlavné je pretaviť do hudby atmosféru tohto textu, pocity a stav duše. Nie som si istý, že som to dokázal… Brodský napísal túto báseň v emigrácii po rusky a neskôr ju preložil do angličtiny. Osobne sa mi viac pozdáva preklad mne neznámej Poliny Belkina.
(http://www- users.cs.umn.edu/~safonov/brodsky/part_of_speech/from_nowhere_auto.html)

A ešte pár slov o skladbách.

Sonáta Exodus pre klavír a dva tam-tamy je venovaná dcére a skomponovaná v období ťažkého rozchodu s jej matkou. Skladba Bahagobu (venovaná Petrovi Katinovi) sa tak nazýva podľa prvých tónov, z ktorých sa najprv začínala. Nakoniec som začiatok zmenil, ale názov som ponechal. Veľmi sa mi páči akási mystickosť jeho znenia. Šesť skladbičiek pre husle sólo Pimpampunči (od flámskeho Pimpampoentje – lienka) som skomponoval pre vynikajúceho slovenského huslistu Milana Paľu, ktorý ich zvyčajne hrá ako prídavok. Nakoniec, názov skladby Soundquake je inšpirovaný skvelým románom Kurta Vonneguta Časotrasenie (Timequake). Hudba je abstraktná, písať o nej je preto ťažké. Zvlášť keď ide o vlastnú hudbu. Chváliť sa nepatrí a kritizovať sa nechce. Preto to nechám na Vás, milý poslucháč.